أسطورة أبطال المجرة غايدن
7b7b.org | ترجمة حبحب
كلما غمّضت عيناي
يأتونني على حين غرّة
ويرجعون إلى المشهد واضحين
أحياءً على شاشتي الفضية
وجوه أناس أحببت
وجوه أناس قاتلت
اجتمعت كلها معًا، في ذاكرتي
أمهلنا يومًا إضافيًا، علّنا نجد فيه سبيلاً
يأخذنا إلى أرضك
أمهلني ليلة إضافية، لا أفارق فيها بصرك
وسوف أصدّق نفسي
في قصة من سالف الزمان
قصة من سالف الزمان
الحلقة الثالثة
المتمرد
في 2 سبتمبر من العام الإمبراطوري 482
واجهت المدمِّرة هاميلن 2 حالًا لا رجاء فيها
لم أطلب منكما المجيء إلى هنا عبثًا
نواجه مشاكل في إصلاح المحرك حاليًا
ويبدو أننا سنواجه مشاكل في التسارع ولو أصلحناه
تأكدنا أيضًا أن أسطول العدو لا يقتصر على البوارج والطرّادات، إنما يحتوي على مقاتلات أيضًا
سأطلعكما على قراري أولًا
لن نستطيع الهرب في هذه الحال
لهذا علينا اتباع التعليمات العسكريّة
هذا قراري
نتبع التعليمات العسكرية؟
...أيعقل أنك تعني
سنمنع تسرّب الأسرار العسكريّة
وندمّر مركبتنا بِمَن فيها
يتطلّب تدمير المركبة موافقة أعلى ثلاثة ضباط رتبةً
ألا وهم: القائد والضابط الأول ورئيس الملاحة
لكنّ كليهما غائب الآن
لهذا على رئيس الأسلحة ورئيس الصواريخ وأنا أن نقرر
انتظر من فضلك
أقول كلامي على مضض، ما رأيك بالاستسلام؟
!لا تقبل تعليمات العسكريّة الإمبراطورية الاستسلام
ولكن ما عاد أحد يدقّق على التعليمات
وقد استسلم الكثير من قبلنا
أفضّل الموت مكرّمًا على عار الاستسلام
ففي ذلك حفظ لكبريائي بصفتي ضابطًا إمبراطوريًا
...لـ- لكن
فكّر في الأمر
القائد ورئيس الملاحة النبيلان غائبان
...إن قرّرنا نحن العامّة تسليم مركبتنا
فسيسخر الكلّ منا، قائلين إننا عامة ذليلو النفس
لطالما كنتُ خير تجسيد للأسطول الإمبراطوري وتعليماته
ومن واجبي إكمال ذلك
هذا قرار هام؛ لذا لن أستعجلكما
،ولكن علينا اتخاذ القرار إن اكتشفنا العدو سواء أأعجبنا ذلك أم لم يعجبنا
أريد منكما حسم رأيكما قبل حدوث ذلك
ينوي الضابط الأول تدمير المركبة إن اكتشفنا العدو وعجزنا عن الهرب
ماذا؟
اقترحتُ عليه الاستسلام
حتى إن قبضوا علينا، فسيحرص كبار الضباط على إبرام اتفاقية تبادل سجناء من أجل الملازم الثاني ميوزل
وقد ينتفع بقيّتنا من ذلك
لكن الضابط الأول مصرٌ على أنه سيُلام بسبب طبقته الاجتماعية إن ساءت الأمور
يفضّل الموت على حدوث ذلك
هذا مرض في رأيي
ماذا تنوي أن تفعل إذًا؟
القرار للملازم الثاني ميوزل
لا أمتلك معارف يساعدونني إن اتُهمت بالتمرد
...أما الملازم الثاني ميوزل
إذًا فأنت تفضّل أن يتلقى غيرك الضربة
لا تصُغ كلامك هكذا
سأدعم الملازم الثاني ميوزل إن عارض الضابط الأول
لا شك أن شاميسو يعارض تدمير المركبة أيضًا
قد نقدر على إسقاط سلطة الضابط الأول إن عارضناه نحن الرؤساء الثلاثة
لكنّ هذا يتطلب استخدام القوة أولًا
لهذا أتيتُ أحدّثك يا رئيس الأمن
صحيح أني أرأس طاقم الأمن
لكنّ علاقة الضابط الأول بمعظمهم وطيدة
ماذا سأفعل؟
راقبا الملازم كركيايس
أعلماني حال رؤيتكما تصرفات مريبة منه
أمرك
أصابونا في مقتل فعلًا
أيها الوكيل الرقيب زايدل
إني بالأعلى أيها الوكيل الرقيب
!الملازم بشحمه ولحمه
ماذا تفعل بالأعلى؟
لا تتحرّك واسمعني
فهمتُ الوضع الحالي
ولكن ماذا ستفعل؟
سأنقذ الملازم الثاني ميوزل
وبعدها سأتبع أوامره
ماذا تعني بكلامك؟ هذا يُعد تمردًا
لا رجعة في قرارك
لا تُسئ فهمي
إنني معجب بكما فعلًا
لكن علاقتي مع الضابط الأول أطول
ساعدنا مرات لا تحصى
لا يمكنني خيانته بسهولة
لا أطلب منك خيانته
أريدك أن تختار خيارًا عاقبته أن نعود أحياء
لكنّ الضابط الأول قضى خمس سنوات في الخدمة
حتى إن كان الملازم الثاني ميوزل عبقريًا، ففارق الخبرة بينهما كبير
قد أخطأ الضابط الأول
لو استلم القيادة حينها، لأمست هذه المركبة حطام فضاء
...وما يزيد الطين بلة
أنه ينوي اتباع التعليمات العسكرية وتدمير المركبة
أوليس هذا آخر خيار؟
لكنه لا يمتلك خطة هرب
مصيرنا هو الدّمار على هذه الحال
أرجوك، مدّ إلي يد العون
مصير كلّ من في هذه المركبة معلقٌ على هذا
فهمت
إذًا لا تعترضني من فضلك
آه منه
يا رولف
افتحا الباب
لا نستطيع
أُمِرنا ألا ندخل أحدًا
أنا من أمركما بمراقبة المكان
أوامر الضابط الأول لها أولوية
،أمرنا الضابط الأول بمراقبة الملازم كركيايس ...وقال إن حاول التواصل مع الملازم الثاني ميوزل
فعلينا اعتبار تصرّفه تمردًا واعتقاله حالًا
سيُصاب رفاقكم إن أطلقتم في ممر بهذا الضيق
أعطنيه
آسف
!الوكيل الرقيب
لا خير في كثرة الناس، ستفي مجموعة مكوّنة من 4 أو 5 أشخاص بالغرض
على كلٍ أيها الملازم، إنك قوي فعلًا
الملازم الثاني ميوزل أقوى مني
عجبًا! هلّا ينوّرنا بحضوره إذًا
لنذهب
سنستولي على حجرة القيادة
ماذا تفعلون؟
كما ترى
سأتولى القيادة لكي نهرب من الوضع الحالي
هذا هراء
حتى أنتم؟
آسف يا سيدي
لكننا نريد العيش
يبدو الملازم الثاني ميوزل أفضل خيار لتحقيق ذلك
ألا توافقونني الرأي؟
أنا أوافقك
أدعم الملازم الثاني ميوزل
ويحك يا دولينغ، أتنوي المشاركة في تمرّد؟
لا أعتبر هذا تمردًا
بل شيئًا تستلزمه نجاتنا
لكنك ستُحاكم عسكريًا إن رجعت إلى الديار
فكر في الأمر
الملازم الثاني ميوزل هو أخو الكونتيسة غريونيوالد
سيُعتنى بنا حتى إن حوكمنا عسكريًا
دعمه يصبّ في صالحنا
على كلٍ، لا يبدو أن الضابط الأول ينوي تسليم القيادة
لذا سأستولي على حجرة القيادة بسلاحي هذا
من يدعم الضابط الأول يُحجز معه، لكننا لن نؤذيه
أما المحايد فلا أطلب منه إلا التركيز على مهامه
لا أستطيع تأييد فعلة كهذه
أؤيد الضابط الأول بلا شك
عليّ إصلاح المحرك
لا أؤيد أيًا منكما
لا بأس
سأبقى محايدًا إذًا
أدعم الملازم الثاني ميوزل
سأركز على مهامي
لا بأس
سنحتجز الضابط الأول والملازم إيميرخ
سأتولى القيادة من هذه اللحظة
خذوهما
ستندم أيها الملازم الثاني ميوزل
لن نندم على شيء إن متنا
ابقَ هنا أيها الملازم كركيايس
أعتمد عليك أيها الوكيل الرقيب
احمني من الغدرات يا كركيايس
فليس الكلّ هنا حليفي
أمرك يا سيد راينهارد
،سمع راينهارد خطّة شوميت من كركياس فأثارت اهتمامه وبدأ يتفحّص تفاصيلها
حتى لو وافقت على هذه الخطّة، فإصلاحات المحرّك تظلّ عقبة
متى يقع انفجار السطح التالي؟
بعد 17 ساعة
إن فوّتناه، فسوف ننتظر 62 ساعة إضافية
سيفوت الأوان حينها
إذ إن احتماليّة اكتشاف العدو ستكون عالية
افترض أننا سنستغلّ الانفجار الذي سيقع بعد 17 ساعة
واحسب متى يبدأ سقوطنا الحر باتجاه النجم
لن ندرك الانفجار ما لم نبدأ العمليّة حالًا
يستحيل علينا إصلاح المحرّك في ثلاث ساعات
لا بأس إن أُصلح المحرك خلال 17 ساعة
ولكن لن يعود إلغاء العملية ممكنًا إن بدأناها
لن نستطيع إلغاءها إن اكتشفنا أن إصلاح المحرك غير ممكن
لا، يمكننا إصلاحه في 17 ساعة
ذلك ممكن إن بذل طاقم الهندسة قصارى جهده
على كل حال، أريد منك إصلاح المحرك بكل ما أوتيت من جهد
سأردّ إليك أتباعك الذين استعرتهم
هذا ما أريده
لا أذكر أني أعرتك إياهم أصلًا
هيّا يا شوميت، لنذهب
حـ- حسنًا
أتظننا سنكون على ما يرام؟ فطاقم الهندسة كسالى
!صُن لسانك
ما قرارك؟
هل سنتبع خطة الجندي شوميت؟
هذا ما أنويه
لكنّ المخاطر عالية
أدرك المخاطر، ولكن لا خيار آخر لنا
كيف نعلّق آمالنا على جنديٍّ واحد؟
،صحيح أنه مجرد جندي في العسكرية لكنه متخصص في فيزياء الفلك
بياناته ومعطيات ملاحظته دقيقة لا يُشق لها غبار
ولكن قد لا ينتهي المحرّك في الوقت المناسب
إنني أثق بهم
لا يفلح في الحرب رجلٌ لا يثق بأتباعه
الباب مغلق، ولكن لا يبدو أن أحدًا يحرسه
الأيدي العاملة قليلة ولا يمكنهم إضاعتها على مهام كهذه
سيدي
من أين تحدثني؟
غرفتي
تجاوزت الأمن الرقمي وأجبرت الجهاز على الاتصال
فهمت
ماذا يجري؟
فهمت الوضع
ميوزل هاوٍ كما توقعت
لا يفرّق بين الواقع والنظريات
عليّ استعادة قيادة المركبة
ماذا سنفعل؟
اجمع حلفاءً
لا نحتاج الكثير
واجلب أسلحة أيضًا
قد يصعبُ جلبهم، فقد استولى الملازم كركيايس على مخزن الأسلحة
يمكننا استخدام شعلات الليزر وأسطوانات الأكسجين السائل
ستفيدنا في القتالات قريبة المدى
وفي حرق القفل أيضًا
سمعًا وطاعة
لا تطلق
ماذا تفعل؟
اتخذته رهينةً كما ترى
أتنوي استغلال حياة أتباعك وجعلهم بيادق؟
ما عاد تابعًا لي، بل متمردًا
ينطبق هذا عليك أيضًا يا ميوزل
ألقوا أسلحتكم وأعيدوا قيادة المركبة
هيّا
ماذا ستفعل إن أعدتُ القيادة إليك؟
سأفعل فعلةً أفتخر بها بصفتي عسكريًا إمبراطوريًا
أتعني أنك ستدمر المركبة؟
وأنت تنوي جعل المركبة تغوص في نجم هذه المنظومة
بدلًا من مكابدة مشاق لا فائدة منها وإهانة أنفسنا
علينا أن نصون كرامتنا وأن نتقبّل نهايتنا التي اخترناها بشجاعة
إذًا ستتجاهل الخطّة دون تجريبها، وستهدر حياة الجنود لكي ترضى عن نفسك؟
الخطة؟
أتسمّي الاستماع إلى ترهات جنديٍّ وتعريض مركبتنا للخطر خطةً؟
لا علاقة بين رتبة المرء العسكريّة وبين علمه أو قدرته
نظرك ضيّق يقتصر على عالم العسكرية
هذا يثير السخرية
ولدٌ نبيل يقول إني جاهل بلا خبرة
أتظنّ أن المصائب والمحن تفرّق بين العامي والنبيل؟
ما أنت إلا ولد مدلل صار ملازمًا ثانيًا وعمره 16 لأن أخته حظيّة الإمبراطور
بأيٍّ حق تقول كلامك هذا؟
أتحسبُ أنك تعرف ما عانيت يا وغد؟
هذا سيئ
إحدى مركبات العدو تقترب
من المحتمل أن يكتشفوا مركبتنا إن واصلوا مسارهم
كم لدينا من الوقت حتّى يكتشفونا؟
‫15 دقيقة تقريبًا
بقيَ على بدء العملية سبع دقائق
ما نسبة إصلاحات المحرك؟
%30
واصلوا المهمة
!هذا هراء
قد يكتشفونا إن تحرّكنا الآن
سيكتشفوننا حتى إن لم نتحرك
تجهّزوا لرفع المرساة
توقف
!توقف وإلا قتلته
توقف رجاءً يا سيدي
كنتَ نجمًا في أعيننا نحن العامّة
أتقول هذا وأنت من خانني؟
حصدتَ ما زرعت
لم أخنك
كنّا نبذل جهدنا ونفكر في سبيل نجاة
ما أنت إلا جندي، لمَ تحتاج للتفكير؟
فائدتكم الوحيدة في أياديكم، دعوا التفكير لنخبة الضبّاط
كشفتَ عن رأيك الحقيقي إذًا
أجل
لهذا صرتُ ضابطًا
لم أرِد أن يستدعيني الجيش، فأبدأ جنديًا من القاع لأني عامي
من يقبل بهذا الهوان فلا داعي لأن يفكر
ولا يحقّ له ذلك
عليه أن يخرس ويطيع أوامري
أتعني أنّك لا تمثّل العامّة؟
من قال هذا؟
أنا أمثّل العامّة؟
لا تخدع نفسك
لستُ فاشلًا مثلكم
لستَ فاشلًا؟
اسمع، تختلف الرتب العسكريّة عن الطبقات الاجتماعية
من يترقَّ في الجيش يحقّ له أن يأمر أتباعه النبلاء
!ذلك هو النصر الحقيقي
لهذا لن أغفر لك يا ميوزل
أنت ملازم ثانٍ
وأنا ملازم أول
عليك إطاعة أوامري فحسب
أرفض
ماذا؟
حياة جنود هذه المركبة أمانة عندي بصفتي ضابطًا
لا أستطيع ترك أحدهم يموت سدًى
أعتقد أن المصلحة تقتضي عدم تسليمك قيادة المركبة حاليًا
!إن كان هذا تمردًا وعارًا فسأتلقّاه بالأحضان
لا يهمّ ما يحدث لي يا أخي، ساعد رئيس الملاحة فحسب
!أدعم الملازم الثاني ميوزل ولو قتلوني بسبب ذلك
...رولف، أنت
لن أدع رولف يموت وحده
سأقف في صف الملازم الثاني ميوزل إن أعاقه الضابط الأول
وأنا أيضًا
وأنا
وأنا مثلهم
أدعم الملازم الثاني ميوزل
أسمعتم كلامنا؟
أخبرنا الكلّ بما يجري يا سيدي
ما عاد أحد من الجنود يدعمك
أيها الأوغاد
...ليتك
!ليتك لم تكن موجودًا
رولف
!رولف
يا أخي، أعتذر
رولف
!رولف
أيها الملازم الثاني
إنّك تستحق الرسم
أردتُ أن أرسمك
رولف
!يا وغد
كيف تجرّأت؟
ليتوقف كلاكما
أنزلا سلاحيكما
!القائد
لقد قضى نحبه
فهمت
هذا مؤسف
اعتنوا به
أنا السّبب، فقد تمكّنت مني الإصابة ولم أقاوم
فوضعتكما في موقف لا تُحسدان عليه
أعتذر إليكما
ثم تفاقم الصراع حتى صار جادًا، ووقع ضحيّته أحد الجنود
ما زلت غير قادر على القيادة ومشاقّها
...لذا أيها الملازم الثاني ميوزل
أعيّنك رسميًا قائد هذه المركبة المؤقت
تولّ القيادة من هذه اللحظة
يا قائد، هل فضّلته عليّ لأنكما نبيلان؟
لا علاقة لكلامك بهذا أيها الضابط الأول
تلومُ طبقتك الاجتماعيّة على كل شيء
تعجبني رغبته في إنقاذ المركبة وقراراته المنطقية السليمة
أيها الملازم الأول، أريد منك التعاون مع القائد المؤقت
أعتمد عليكما
!القائد
أرجعوه إلى العيادة
لهذا نصحته بالراحة التامّة
!هلّا توقفتم عن إرهاقه
لن أتحمّل المسؤولية إن حدث شيء آخر
سيد راينهارد
أعلم
أسأنا في حقّ القائد وقللنا منه
كما سمعتم
سلّمني القائد القيادة مؤقتًا
أهذا واضح؟
أيها الضابط الأول
فهمت
إذًا سنكمل عمليّتنا
‫15 ثانية
تجهّزوا حالًا
تسلّم راينهارد قيادة المركبة رسميًا بعد طول انتظار
لكنّ الاختبار الحقيقي يبدأ الآن
ارفعوا المرساة وتجهّزوا للسقوط الحر
يتبع
لا بد أن النجوم
تتطلع إلى المستقبل
في مكان ما
...أما أنا، فامرؤٌ
لا يعتمد على حظّه
فداخل قلبي هذا
عزيمة لا يثقلها وزن المجد
بتاتًا
أغلّق سبل الهرب بنفسي
وأشهر طموحاتي عاليًا
وأمضي
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
إن المستقبل الموعود
هو الغد الذي تخلقه أيدينا
في الحلقة القادمة
بدأت تنفيذ خطة الهرب رغم كل التعقيدات
بدأت مركبة هاميلن 2 بالسقوط الحر نحو نجم ألتميول
ولكن في آخر لحظة
اكتشفوا أن أحد دوافع التمركز لا يمكن إصلاحه من داخل المركبة
فكيف عساهم يخرجون من هذا المأزق؟
في الحلقة القادمة من أسطورة أبطال المجرة غايدن
أسطورة أبطال المجرة غايدن
المتمرد
الحلقة الرابعة
تحرّر نفسها من أكبال قلوبها، فتحلّق الأجنحة ببأس في بحر النجوم